En af årets største Oscar-favoritter står ifølge blandt andre The Independent over for et decideret backlash på sociale medier – i en sådan grad, at instruktøren bag nu kommer med en udglattende udtalelse.
Vi har at gøre med Brady Corbets storfilm ‘The Brutalist’ og brugen af AI-værktøj til modificering af Hollywood-stjernerne Adrien Brody og Felicity Jones’ skuespilpræstationer som to ungarske immigranter, der efter Anden Verdenskrig forsøger sig med Den amerikanske drøm.
Filmens ungarske klipper, Dávid Jancsó, har således i et interview med techmediet Red Shark News fortalt, at man ved hjælp af kunstig intelligens har justeret skuespillernes udtale af replikker på ungarsk for at »perfektionere« dem.
Spørgsmålet er, om dette faktum kan få konsekvenser for skuespillernes og filmens chancer ved diverse prisshows, inklusive den kommende Oscar-uddeling. I hvert fald har Brady Corbet følt sig nødsaget til at komme med en forklaring.
»Adrien og Felicitys præstationer er fuldstændig deres egne. De arbejdede i flere måneder med dialektcoach Tanera Marshall for at perfektionere deres accenter. Innovativ Respeecher-teknologi blev kun brugt i redigeringen af ungarsk dialog, specifikt for at forfine visse vokaler og bogstaver for præcision. Ingen engelsksprogede dele blev ændret«, siger han ifølge Deadline i en udtalelse.
»Dette var en manuel proces udført af vores lydteam og Respeecher i post-produktionen. Målet var at bevare ægtheden i Adrien og Felicitys præstationer på et andet sprog, ikke at erstatte eller ændre dem, og det blev gjort med den største respekt for deres kunst«.
Brody, der i øvrigt har en ungarsk mor, har allerede modtaget en Golden Globe-statuette for sin hovedrollepræstation, som også hædres med en nominering til næste måneds Screen Actors Guild Awards. Både han og Felicity Jones er desuden nomineret for deres roller ved britiske BAFTA.
‘The Brutalist’ får dansk premiere 27. februar.