Christopher Nolans ‘The Odyssey‘ har været sommerens store biografbegivenhed, der har haft stor succes ved både billetlugerne, hvor den har solgt for 652 millioner dollars på verdenplan, samt fået en bragende modtagelse hos kritikerne.
Nu får filmen dog en hård medfart fra en, til dels, uventet kant.
Den kendte amerikanske oversætter Emily Wilson, der står bag en prominent moderne oversættelse af Homers Odyssé fra 2017, der skiller sig ud for inklusionen af moderne ord som eksempelvis »daddy« (ligesom Nolan-filmen) og »totebag«, bryder sig nemlig ingenlunde om blockbusteren. Det skriver The Guardian.
Nolan har i forbindelse med ‘The Odyssey’ ellers nævnt Wilsons oversættelse som vigtig inspirationskilde, der har givet ham mod til at lave sin egen fortolkning af den historiske tekst. Wilsons version har vakt opsigt, fordi hun begynder digtet med ordene »tell me about a complicated man« (hvorimod de fleste andre er variationer af et formuleret kald til en muse), hvilket instruktøren specifikt blev inspireret af ifølge Empire Magazine.
Wilson har nu anmeldt filmen i The London Review of Books, hvor hun kritiserer den for at mangle dybde. Hun tager desuden afstand til sin egen utilsigtede rolle i dens tilblivelse.
»Jeg havde håbet, at Nolans kendskab til disse Homeriske temaer måske ville løfte ham til nye kreative højder og hjælpe ham med at skabe mere troværdige karakterer. Men ‘The Odyssey’ byder på hans sædvanlige kombination af grandiositet og overfladiskhed… filmens blik er for forvirret, dens karakterer for underudviklede til at levere, hvad den halvt lover, når det gælder store ideer – selvom den er rigtig god til at formidle store brag og store giganter«, skriver hun.
Ifølge Wilson er der ingen »psykologisk, følelsesmæssig, politisk og etisk dybde« i Nolans ‘The Odyssey’. Hun kalder desuden fortællestrukturen for en gimmick, og mener, filmen er »rædderligt« skrevet.
»Ingen af karaktererne har en overbevisende motivation for deres handlinger eller ord. Der er ingen sexscener, og al maden ser forfærdelig ud«, lyder det.
»Jeg ville skamme mig over at have skrevet nogen del af dette manuskript«, konkluderer hun desuden.
I forbindelse med interessen for filmen, har Emily Wilsons oversættelse af ‘Odyséen’ ellers solgt over en million eksemplarer i USA i 2026. Det skriver USA Today.
I et interview med The Times (via Variety) anerkender oversætteren dog generelt Nolans film for at skabe opmærksomhed og interesse for det oldgræske digt.
»Udgivelsen af ‘The Odyssey’ er stadig en begivenhed, der er værd at fejre. Denne storfilm får publikum tilbage i biografen… oversættelser af ‘Odysséen’, inklusiv min egen, flyver af hylderne… og måske kan filmen overbevise et par universitetsledere om ikke at skære ned på deres litteratur, sprog og historieafdelinger«, siger hun.