Den spanske superstjerne Rosalía er lige på trapperne med sit længe ventede nye album, ‘Lux’, der udkommer i morgen fredag.
I den forbindelse var hun forbi The New York Times’ podcaststudie, hvor hun blandt andet blev spurgt til den puertoricanske reggaetonstjerne Bad Bunny og hans beslutning om kun at synge på spansk, selvom han har mange fans, der ikke forstår sproget. Rosalía og Bad Bunny samarbejdede i 2021 på sangen ‘La Noche de Anoche’.
»Jeg tror, jeg er det modsatte af Benito (Bad Bunnys fødenavn, red.). Jeg går meget op i (at blive forstået, red.). Jeg går så meget op i det, at jeg helt sikkert vil gøre en indsats for at synge på et sprog, der ikke er mit sprog. Det er ikke min komfortzone«, sagde hun og fortsatte:
»Der er 13 sprog på ‘Lux’. Jeg håber, der er et for enhver smag, ellers er der forhåbentlig en oversættelse«.
Udtalelsen gik viralt på TikTok, hvor den affødte kritik fra brugere, der så Rosalías kommentar som et udtryk for en manglende forståelse for latinamerikansk kultur – en kritik, som også tidligere er blevet rejst mod Rosalía, der har udforsket en lang række latinamerikanske musikgenrer i sin musik.
»Grunden til, at Bad Bunny har besluttet sig for kun at synge musik på spansk, er fordi han forsvarer sin kultur. Noget, du ikke kan relatere til. Hvorfor? Fordi du ikke er latina, du er spanier«, lød det blandt andet.
Kritikken har affødt en længere kommentar fra Rosalía.
»Hey, jeg forstår dit synspunkt, men jeg synes, det bliver taget ud af kontekst. Jeg har intet andet end kærlighed og respekt for Benito. Han er en fantastisk kollega, som jeg beundrer, og som jeg har været så heldig at samarbejde med«, skriver hun og fortsætter:
»Jeg har altid været taknemmelig for Latinamerika, fordi det latinamerikanske folk, på trods af, at jeg kommer fra et andet sted, altid har støttet mig gennem hele min karriere, og jeg forstår det, du forklarer. Netop derfor gør det mig ked af, at dette bliver misfortolket, fordi det ikke var intentionen«, slutter hun.
De 13 sprog på ‘Lux’ inkluderer ukrainsk, latin, tysk, arabisk, hebræisk, kinesisk og siciliansk.
»Hvorfor skulle jeg ikke prøve at lære et andet sprog og prøve at synge på et andet sprog og udvide den måde, jeg kan være sanger, musiker eller kunstner på? Verden er så forbundet«, fortæller Rosalía blandt andet i podcasten om den beslutning.