Sådan gik det for USA’s remakes af danske serier

I anledning af sidste sæson af ’Forbrydelsen’-remaket ’The Killing’ giver vi dig overblikket over, om de amerikanske genindspilninger toppede eller floppede.
Her skulle der være en video, men du kan ikke se denDen er ikke tilgængelig, da den kan indeholde cookies, som du har fravalgt i dine indstillinger.

’Riget’ / ’Kingdom Hospital’

Hvem stod bag?
Der er mange ting i dansk film og tv, Lars von Trier var den første til at gøre, og at få lavet et remake af sin serie i USA er en af dem. Selveste Stephen King er krediteret som skaber af ’Kingdom Hospital’, et remake af von Triers ’Riget’. King skrev de fleste afsnit selv, mens Craig R. Baxley instruerede hele første sæsons 13 afsnit, der blev vist på den landsdækkende kanal ABC i 2004.

Hvordan blev den modtaget?
Den ligger på en respektabel 6,8-score på IMDb og blev faktisk nomineret til to Emmy-statuetter. Men derudover synes ’Kingdom Hospital’ at være gledet ud i glemslens tåger. ABC havde nok håbet på at ’Twin Peaks’-effekten ville gentage sig, men det blev altså ikke tilfældet.

Hvordan gik det siden?
Den løb kun én sæson, og Stephen King er stadig mest kendt for at skrive bøger, hvilket er en rimelig god indikation på seriens succes eller mangel på samme. Triers originale ’Rigets’ position er ikke i nærheden af at være anfægtet.

Læs også: Arven fra ’Twin Peaks’: 10 serier, der står i gæld til Lynch-klassikeren

Her skulle der være en video, men du kan ikke se denDen er ikke tilgængelig, da den kan indeholde cookies, som du har fravalgt i dine indstillinger.

’Forbrydelsen’ / ’The Killing’

Hvem stod bag?
Veena Sud, tidligere forfatter på ’Cold Case’, blev valgt som showrunner på den amerikanske udgave af DR’s ’Forbrydelsen’. Med hjælp fra erfarne forfattere og instruktører – og talentfulde Joel Kinnaman og Mireille Enos i hovedrollerne – overførte hun Københavns regngrå tristesse til Seattles transatlantiske pendant. AMC købte serien for at holde dampen oppe efter succeserne ’Mad Men’ og ’Breaking Bad’, hvilket skulle vise sig at blive endnu et pletskud fra kanalen.

Hvordan blev den modtaget?
Første sæson ramte det amerikanske publikum og anmelderkorps med et brag og har en flot score på 84 på Metacritic. Mens det som dansk seer var en lidt stor mundfuld at skulle igennem tilnærmelsesvist samme plot som i ’Forbrydelsens’ 20 afsnit, blev serien samtidig fortjent hyldet for sin stærke atmosfære og fyldige karakterer, der fik tid og plads til at udvikle sig i takt med opklaringens fremgang. Denne modtagelse var formentlig en af grundene til, at danske serier og nordic noir blev det nye sort over there.

Hvordan gik det siden?
Braget fik dog et negativt ekko i de næste par sæsoner. Mange var – med nogen ret – sure over den utilfredsstillende slutning på første sæson, og det gav genlyd i modtagelsen af de efterfølgende sæsoner. ’The Killing’ overlevede, lettere mirakuløst, at blive lukket efter både anden og tredje sæson. Efter anden lukning blev serien sendt til den nye gigant på markedet, Netflix, der nu har produceret en fjerde sæson, der fik premiere 1. august til blandede anmeldelser hos de amerikanske kritikere.

Læs også: On demand: De seks mest spændende nye streaming-titler i august

Her skulle der være en video, men du kan ikke se denDen er ikke tilgængelig, da den kan indeholde cookies, som du har fravalgt i dine indstillinger.

’Broen’ / ’The Bridge’

Hvem stod bag?
Remaket af den roste, dansk-svenske krimithriller ’Broen’ blev lavet af kanalen FX, som også står bag serier som ’The Americans’ og ’Louie’. Showrunners blev Meredith Stiehm og Elwood Reid, som begge ligesom ’The Killings’ Veena Sud var med i forfatterrummet på ’Cold Case’. Man aner et mønster.

Hvordan blev den modtaget?
Første sæson var et interessant indspark i grænseproblematikken mellem USA og Mexico og blev en næsten uforbeholden succes. Med en Metacritic-rating på 77 og et seergennemsnit på 3,65 mio. (ganske fint for en såkaldt basic cable-serie) var endnu en sæson blot en formalitet. Anmelderne hæftede sig ved historiens kompleksitet, der ikke gav nemme svar hverken i forhold til plottet eller seriens overordnede tematik.

Hvordan gik det den?
Anden sæson kører lige nu i USA, og man kan frygte, at ’The Killing’-forbandelsen har ramt ’The Bridge’. I hvert fald holdes kadencen ikke, hverken ifølge anmelderne eller seerne, der begynder at falde fra. Man kan håbe, at pilen snart begynder at vende den anden vej, for selv en tålmodig og kreativt åben kanal som FX giver ikke carte blanche til god kvalitet med dårlige seertal. Det beviste de, da de lukkede den ellers fremragende ’Terriers’ efter én sæson i 2010.

Læs også: Kim Bodnia vender ikke tilbage i tredje sæson af ‘Broen’

Her skulle der være en video, men du kan ikke se denDen er ikke tilgængelig, da den kan indeholde cookies, som du har fravalgt i dine indstillinger.

’Den som dræber’ / ’Those Who Kill’

Hvem stod bag?
Efter adskillige remakes af DR-serier blev det med ’Den som dræber’ TV 2’s tur til at få en serie ’remade’. Serien, der ellers ikke blev den helt store succes herhjemme, fik en 10-afsnits ordre af A&E, som hev kendte navne ind til at forløse historien. Serieskaber Glen Morgan blev suppleret af stjerneproduceren Brian Grazer samt en karismatisk hovedperson i skikkelse af Chloë Sevigny. På instruktørsiden var danske Charlotte Sieling i fint selskab blandt folk som Joe Carnahan (’The Grey’) og Phil Abraham (’Mad Men’, ’The Killing’).

Hvordan blev den modtaget?
De store navne til trods blev det dog ingen dundrende succes, og ’Those Who Kill’ fik en blandet modtagelse. Anmeldelserne svingede fra alt mellem »magnetic« til »mundane«. To afsnit inde rykkede serien over på søsterkanalen Lifetime i jagten på bedre seertal – lidt af en falliterklæring.

Hvordan gik det den?
Det hjalp dog ikke meget, og samme dag, som sidste afsnit løb over skærmen, kunne Glen Morgan meddele, at serien var blevet taget af plakaten. Hverken kendte navne eller en tidlig forflytning til Lifetime var øjensynligt nok til at holde liv i ’Those Who Kill’, og dermed endte seriens sidste offer med at blive sig selv.

Læs også: ‘Den som dræber’ flopper på amerikansk

SE KOMMENDE REMAKES AF DANSKE SERIER PÅ NÆSTE SIDE.

Her skulle der være en video, men du kan ikke se denDen er ikke tilgængelig, da den kan indeholde cookies, som du har fravalgt i dine indstillinger.

Kommende remakes

Amerikanske selskaber har købt rettighederne til en hel række danske serier.

’Borgen’ er dén, der er tættest på at ramme de amerikanske tv-skærme. HBO sidder pt. på rettighederne til et remake, der skal produceres af BBC Worldwide. ’Borgen’ blev ligesom de danske udgaver af ’Forbrydelsen’ og ’Broen’ voldsomt populær blandt den, nuvel, lille gruppe af amerikanere og englændere, der er venligt stemt over for undertekster.

En række andre projekter er eftersigende i udviklingsstadiet, heriblandt ’Arvingerne’, ’Klovn’ og ’Lærkevej’. Det kan dog have lange udsigter, før de lander på amerikansk tv – og der er absolut risiko for, at det i sidste ende munder ud i det rene ingenting.

Sponsoreret indhold
Features

Gå ikke glip af